„Ich empfehle McFelder Translations auch anderen Unternehmen. Durch seine Reaktionsschnelligkeit und Liebe zum Detail ist das Team die ideale Wahl für Übersetzungsdienstleistungen.“
Seit seiner Gründung im Jahr 1997 hat Peak Scientific beachtliche Erfolge an der Spitze der schnelllebigen Branche der Gaserzeugungstechnologien erzielt. Das Familienunternehmen hat eine beneidenswerte globale Präsenz aufgebaut, die sich über sage und schreibe 126 Länder erstreckt. Wir sind es gewohnt, mit einem großen Portfolio von Kunden mit ähnlichen internationalen Profilen zusammenzuarbeiten. Daher sind wir uns durchaus bewusst, wie viel Arbeit darin steckt, in einer so vielfältigen Landschaft eine angesehene und fortschrittliche Präsenz zu pflegen.
Die Exportstrategie von Peak Scientific ist ein äußerst wichtiger Teil seiner Gesamtzukunftsvision. Angesichts eines umfangreichen Messeprogramms haben seine Vertreter alle Hände voll zu tun, um das Angebot dieses Spitzenunternehmens bekannt zu machen und seine Produkte zu verkaufen.
Wie viele Unternehmen, die Märkte in verschiedenen Sprachen ansprechen müssen, nutzt Peak Scientific Videos, um sein Angebot zu bewerben und mit den richtigen Leuten in Kontakt zu treten – auf effiziente und kostengünstige Weise.
Um den bestmöglichen Eindruck zu machen und wirklich ein „lokaler Partner“ zu sein, muss man natürlich die örtliche Sprache sprechen. Unsere Herausforderung bestand darin, unser audiovisuelles Fachwissen einzusetzen und präzise, authentische Untertitel für diese Videos zu erstellen – damit Peak Scientific sich bei potenziellen Kunden von seiner besten Seite zeigen kann.
Angesichts unserer Erfahrung mit Übersetzungsprojekten für den wissenschaftlichen Bereich hatten wir eine gute Vorstellung von der Welt, für die unsere Arbeit bestimmt war – und damit auch von der erforderlichen Qualität. Wir begannen mit der Auswahl qualifizierter muttersprachlicher Übersetzer, denn dies ist unserer Meinung nach die einzige Möglichkeit, eine Übersetzung zu garantieren, die sich nicht wie eine Übersetzung, sondern rundum natürlich wie ein Originaltext liest.
Das Timing ist bei audiovisuellen Übersetzungen ein weiterer entscheidender Faktor. Wer Erfahrung im Marketing hat, weiß, dass wirkungsvolle Kommunikationen und Botschaften stets sorgfältig geplant werden. Mit anderen Worten: Wenn es darum geht, diese Botschaft in Untertitel zu übersetzen, muss das Gesagte unbedingt mit dem übereinstimmen, was im Bild gezeigt wird. Natürlich haben wir nach der Hinzufügung und dem Timing der Untertitel eine letzte Überprüfung vorgenommen, um sicherzustellen, dass alles am richtigen Platz ist.
Wir arbeiten seit 2015 mit Peak Scientific zusammen, sind stolz auf unsere kontinuierliche Beziehung und freuen uns, an der erfolgreichen Expansion des Unternehmens mitzuwirken.
Könnte Ihr Unternehmen von unserer Erfahrung im Audio/Video-Bereich und unserem Fachwissen profitieren? Finden Sie heraus, wie wir Sie unterstützen können.