OpGen
Erbrachte Dienstleistungen: Technische Übersetzungen, Lektorat
„Angesichts der exakten und effizienten Arbeitsweise von McFelder Translations haben wir absolutes Vertrauen in die an uns gelieferten Übersetzungen.“
Als einer der führenden Anbieter medizinischer Geräte trägt OpGen eine große Verantwortung. Das Unternehmen ist in der Gesundheitsbranche ganz vorne mit dabei, und seine Ausrüstung und Forschung tragen dazu bei, die Zunahme antibiotikaresistenter Krankheitserreger zu bekämpfen, die jedes Jahr Millionen Menschen auf der ganzen Welt infizieren. Man kann also ohne Übertreibung sagen, dass seine Arbeit von entscheidender Bedeutung ist.
OpGen hatte in der Vergangenheit Übersetzungsdienste genutzt, deren Arbeit den Anforderungen eines seriösen Unternehmens nicht gerecht wurde. In der Gesundheitsbranche können technisch präzise Übersetzungen entscheidend sein, wenn es um Leben oder Tod geht. Für uns ist die Anforderung der Korrektheit daher eine Selbstverständlichkeit: Alles, was von absoluter Genauigkeit abweicht, ist nicht akzeptabel.
Wir wurden OpGen als vertrauenswürdiges Übersetzungsunternehmen mit Erfahrung im Biotechnologiesektor empfohlen. Mit Blick auf unseren gemeinsamen hohen Qualitätsanspruch haben wir Fachübersetzer ausgewählt, die mit der Nischenterminologie im Bereich der Mikrobiologie vertraut sind. Auf diese Weise konnte die korrekte Verwendung von Fachbegriffen im jeweiligen Kontext sichergestellt werden, bei denen häufig feine Nuancen zu beachten sind.
Unser Angebot resultierte in einer Reihe lang- und kurzfristiger Vorteile für unseren Kunden OpGen. Durch den Einsatz moderner „Übersetzungsspeicher“ für häufig verwendete Begriffe haben wir die Qualität und Einheitlichkeit unserer Übersetzungen sichergestellt – und konnten einzelne Projekte zudem in kürzerer Zeit abschließen, was wiederum finanzielle Einsparungen für unseren Kunden bedeutete.
Darüber hinaus haben wir die Verantwortung für das Design übernommen, sodass das OpGen-Vertriebsnetz, welches acht verschiedene Länder abdeckt, mit professionell erstellten, lokalisierten Marketingmaterialien und Produktliteratur ausgestattet wurde, um die Marke OpGen und ihre Mission optimal zu präsentieren.
Langfristig profitiert OpGen nicht nur von unserer fachkundigen Übersetzungskompetenz, sondern auch von der Tatsache, dass wir die Arbeit des Unternehmens im Gesundheitswesen rundum unterstützen. Wir bieten eine reibungslose Gesamterfahrung, die unser Kunde bis dato nicht gewohnt war. Unsere Vertrautheit mit der Branche, unsere kundenorientierte Einstellung sowie unsere Fähigkeit, jeden Aspekt des Übersetzungsbedarfs zu erfüllen, haben unsere Beziehung weiterhin gestärkt.
Wir freuen uns, den Übersetzungsbedarf der Biowissenschaftsbranche zu unterstützen.