„Wir sind von der internen Übersetzung zu McFelder übergegangen – und das war das Beste, was wir hätten tun können. Das Team ist zuverlässig, effizient und bietet immer schnelle Lösungen für jedes Problem, das bei uns auftritt.“
Atlas Copco wurde vor über einem Jahrhundert gegründet, ist in über 30 Ländern aktiv und hat über 4.200 Mitarbeiter: Man kann das Unternehmen also auf jeden Fall als „feste Größe“ bezeichnen. Es ist in verschiedenen Bereichen vom Ingenieurswesen bis hin zur Elektronik tätig und bietet eine breite Palette an Produkten und Dienstleistungen an. Ein wichtiger Teil seines Portfolios ist die so genannte Vakuumtechnik, welche die Entwicklung und Herstellung sowie den Support hochwertiger Vakuum- und Abgasmanagementgeräte umfasst.
Atlas Copco trat mit dem Ziel an uns heran, die Mitarbeitereinbindung und die Unternehmenskultur zu unterstützen, indem präzise Übersetzungen der gesamten internen Unternehmenskommunikation bei uns in Auftrag gegeben wurden. Den richtigen Ton zu treffen, ist für die Schaffung einer guten Arbeitsplatzkultur besonders wichtig – daher mussten wir sicherstellen, dass die sorgfältig verfassten Mitteilungen und die Unternehmenspersönlichkeit in allen neun Sprachversionen zum Ausdruck kommen.
Unser Auftrag umfasste nicht nur eine Vielzahl von Sprachen; wie man sich für ein so großes Unternehmen vorstellen kann, deckten die internen Kommunikationen zudem viele verschiedene Medien ab. Mitarbeitermagazine, Präsentationen, interne Ankündigungen und Videoinhalte mussten so übersetzt werden, dass sie bei der internationalen Belegschaft von Atlas Copco ankommen. Angesichts der Vielfalt der benötigten Leistungen (Übersetzung, Lektorat, audiovisuelle Übersetzung, Untertitel und Desktop-Publishing) musste der Übersetzungsprozess besonders gut organisiert und flexibel gestaltet werden.
Unser Kunde war sehr daran interessiert, unser vielfältiges Leistungsspektrum zu nutzen und dadurch Zeit, Geld und Sorgen zu sparen.
Wir begannen mit dem vielleicht wichtigsten Teil, der Suche nach den richtigen Personen für diese Aufgabe. Nur erfahrene und technisch versierte Übersetzer waren geeignet; darüber hinaus mussten sie Muttersprachler sein, um die kulturelle und sprachliche Korrektheit zu gewährleisten. Unser Team machte sich schnell an die Arbeit und stellte die geeignetsten Kandidaten aus unserer umfangreichen Datenbank zusammen.
Durch den Zugriff auf alle geeigneten Schriftarten und Zeichen konnte unser internes Designteam von Anfang an in die Arbeit eingebunden werden – ein besonderes Extra, auf das wir sehr stolz sind, da es von sehr wenigen anderen Agenturen angeboten wird.
Das Ergebnis für Atlas Copco waren nuancierte und ansprechende Mitarbeiterkommunikationen in einer Reihe verschiedener Formate, die sowohl sprachlich und kulturell, als auch visuell genau ins Schwarze treffen. Unser Kunde war so freundlich, uns hervorragend zu bewerten: „Das Team von McFelder Translations ist rundum kooperativ und im Gegensatz zu größeren Agenturen stets gewillt, Abteilungsgrenzen zu überschreiten. Die Zusammenarbeit gestaltet sich sehr einfach, und die Mitarbeiter sind reaktionsschnell und stets bemüht, unsere sehr engen Fristen einzuhalten.
Finden Sie heraus, wie unser maßgeschneiderter Ansatz an Übersetzungsleistungen Ihr Unternehmen voranbringen kann.