– Sachkompetenz –
Wir haben über 14 Jahre Erfahrung im Technik- und Unternehmensbereich, das heißt, wir bieten ausschließlich personalisierte und auf den einzelnen Kunden zugeschnittene Geschäftslösungen.
Kompetenz, der Sie vertrauen können
Seit 2004 arbeitet McFelder Translations daran, der ideale Übersetzungspartner für Unternehmen zu sein, die Wert darauf legen, ihr Markenimage und ihre Schlüsselwerte präzise und professionell auf den weltweiten Markt zu übertragen.
– Vertrauen –
Sie können sich sicher sein, dass Ihr Unternehmen in guten Händen ist. Mit der besten manuellen Übersetzungstechnologie ausgestattet, können Sie sich bei McFelder darauf verlassen, Übersetzungen von hervorragender Qualität zu erhalten.
“McFelder erledigt effizient die Übersetzung unserer internationalen Pressemitteilungen in 10 Sprachen. Es ist wichtig, dass diese Übersetzungen schnell geliefert werden, da Neuigkeiten und Ankündigungen zeitnah verteilt werden müssen. McFelder hat konsequent hochwertige technische Übersetzungen mit kurzen Bearbeitungszeiten geliefert – oftmals sogar früher als geplant. Das hilft, unsere Öffentlichkeitsarbeit auf Kurs zu halten.”
– Team –
Unser talentiertes Team aus qualifizierten Mitarbeitern bietet den höchsten Qualitätsstandard, um Ihre Anforderungen zu erfüllen und Ihnen eine Vielzahl von Projekten pünktlich zu liefern.
Lassen Sie uns einander kennenlernen
Christian Feldermann
Geschäftsführer
Als Doktor in physikalischer Chemie und mit einem Studium des Chemieingenieurwesens im Anschluss an die Promotion ist Christian bei McFelder Translations für Unternehmensstrategie, Produktion, Übersetzungsmanagement und Technologie verantwortlich. Er investiert in die neusten Technologien, um modernste Sprachdienstleistungen im gesamten digitalen Kommunikationsbereich zu erbringen.
Fiona McCrae
Geschäftsführer
Als Doktor in Chemie und einem MBA-Abschluss ist Fiona für Unternehmensstrategie, Unternehmensentwicklung und Verkauf verantwortlich. Sie konzentriert sich auf die Weiterentwicklung von McFelder Translations als vertrauenswürdigen Übersetzungspartner für global agierende Unternehmen.
Carme Ramió
Managerin für Geschäftsentwicklung
Carme steuert die Verkaufs- und Unternehmensentwicklung auf den spanischsprachigen Märkten.
Sie hat dauerhafte Geschäftsbeziehungen mit unseren Kunden etabliert. Carme ist immer sehr darum bemüht, sich um unsere Stammkunden zu kümmern sowie neue und interessante Bereiche und Möglichkeiten aufzutun.
Cristian Martin
Projektmanager
Neben seiner Verantwortung für Projektmanagement ist Cristian auch für Design und Desktop-Publishing qualifiziert. Cristian ist stets bestrebt, komplexe Arbeiten von hoher Qualität abzuliefern und gleichzeitig dem Markenimage unserer Kunden treu zu bleiben.
Engràcia Vilà
Finanzcontroller / Qualitätssicherung / Personalwesen
Engràcias Kernkompetenzen bei McFelder beinhalten Finanzwesen, Verwaltung und Qualitätssicherung. Mit über 25 Jahren Erfahrung im Rechnungswesen stellt sie sicher, dass alle finanziellen Vorgänge und Bankgeschäfte in sämtlichen Währungen und Zeitfenstern reibungslos ablaufen.
Joshua Longster
Projektmanager
Josh ist 2014 als ERASMUS-Student im Rahmen seines Studiums an der Universität Nottingham zu McFelder gestoßen. Nach seinem Abschluss 2016 und seiner Rückkehr zu McFelder ist er nicht nur ein etablierter Projektmanager geworden, sondern hat außerdem audiovisuelle Schulungsinhalte für unsere Plattform REACH entwickelt.
Kattina Goyheneix
Projektmanager
Kattina absolvierte ein Übersetzerstudium an der Universität von Pau und der Adour-Region in Frankreich. Sie ist qualifizierte Übersetzerin in den Sprachen Französisch, Spanisch und Englisch und spricht außerdem fließend Baskisch. Sie ist erfahren in der Übersetzung einer Vielzahl von Texten, angefangen bei technischen Übersetzungen bis hin zu Videospielen.
Rafael Cardoso
Designer
Rafael hat umfangreiche Erfahrungen in vielen gestaltenden und kreativen Bereichen. Er ist kompetent in allen wichtigen Designplattformen wie Adobe Creative Suite und QuarkXPress. Er behält zu jeder Zeit das Markenimage Ihres Unternehmens im Blick. Er hat ein Auge fürs Detail und seine Arbeit ist stets von hervorragender Qualität.
Rosa Bernabeu
Vendor Manager
Rosa nimmt eine entscheidende Rolle innerhalb des Projektteams ein. Sie stellt sicher, dass wir nur mit qualifizierten und spezialisierten muttersprachlichen Übersetzern arbeiten. Sie beurteilt und bewertet Übersetzer gemäß unseren strengen Prüfverfahren. Rosa hat exzellente zwischenmenschliche Fähigkeiten, die es ihr ermöglichen, vertrauensvolle Beziehungen zu den Übersetzern in unserem Freelancer-Netzwerk zu pflegen.
Juliana Marques
Projektmanager
Juliana ist eine äußerst erfahrene Projektmanagerin, die zuvor an einer Reihe von internationalen Projekten sowohl für IBM als auch für Google in São Paulo, Brasilien, gearbeitet hat. Seit ihrem Umzug nach Katalonien ist sie Mitglied des Projektmanagement-Teams bei McFelder Translations. Juliana, die fließend Englisch und Portugiesisch spricht, baut nun ihre Sprachfähigkeiten sowohl in Katalanisch als auch in Spanisch aus.
Unsere Referenzen
ISO 17100
Der Qualitätsstandard ISO 17100 wurde im Mai 2015 von der Internationalen Organisation für Normung veröffentlicht und enthält viele Anforderungen der Norm EN 15038. Diese Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen stellt die Anforderungen an den zu erbringenden Service vor, während und nach der Übersetzung dar. Diese Anforderungen beinhalten:
Arbeiten gemäß dem Standard ISO 17100 bedeutet, dass all unsere Kunden versichert sein können, dass wir anerkannte Industrieprotokolle befolgen, um hochwertige Übersetzungen und einen professionellen transparenten Workflow zu gewährleisten.
McFelder Translations wird jedes Jahr extern durch AENOR überprüft, um die Übereinstimmung mit dem Qualitätsstandard ISO 17100 zu beurteilen und zu bestätigen.
Association of Translation Companies ATC
McFelder Translations ist seit 2008 Mitglied des ATC. Der ATC ist ein Übersetzerverband, der sowohl Übersetzungsunternehmen als auch Übersetzungskunden vertritt. ATC hat seinen Sitz in Großbritannien, besitzt jedoch eine globale Mitgliedschaft.
